Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Пожалуйста, нужен совет специалистов
СообщениеДобавлено: 17 дек 2008, 16:01 
Здравствуйте, может быть Вы сможете помочь мне.
Я перевожу статью про раскопки одного кургана.

Найден археологический материал, в т.ч.скипетр . Так вот здесь и возникает загвозка. Наконечник скипетра представлен в виде головы лошади. Я так перевела. НО оказывается, как мне сказали, археологи точно не могут сказать голова ли эта лошади, осла, кулана и прочих семейства лошадиных. Поэтому и в английском языке и во французском употребляется общее слова с латыни equides. Так что мне нужно это слово на русском языке. А в словарях это лошадиные. Но я не могу так написать. Может быть Вы, как специалисты, сможете что посоветьвать.
One of the kurgans was especially rich in material, including a sceptre with an equid head.

Заранее благодарю за ответ
С уважением, Лейла


Вернуться к началу
  
 
 
google adsense
Информация о сообщении
 Заголовок сообщения: Re: Пожалуйста, нужен совет специалистов
СообщениеДобавлено: 17 дек 2008, 17:00 
Не в сети
VIP
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 апр 2008, 14:18
Сообщений: 515
Откуда: пингвиния
Мой МД: запивомходец
Баллы репутации: 59

Повысить репутациюПонизить репутацию
Но на латыни equus-это зверь из отряда непарнокопытные (Perissodactula)...в народе именуемый лошадью..
Дело в том, что непарнокопытных делят обычно на 4 семейства; Лошади (Еquidae), тапиры носороги и жиряки...Эти семейства различают по строению ног..
А посему тарпан, кулан, ослик и зебра -это все семейство Лошади..
Поэтому думаю не будет великой ошибкой если Вы напишете что изображен на скипетре представитель семейства лошадей...Или просто лошадь.. :smile:
Поэтому то, что написано на французком -equides-это просто обозначение семейства
Другого слова я подобрать не могу... :?

_________________
Йа эстэт белоручка


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пожалуйста, нужен совет специалистов
СообщениеДобавлено: 17 дек 2008, 20:04 
Не в сети
VIP
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 фев 2008, 22:43
Сообщений: 900
Откуда: Винница
Награды: 3
За непростую находку (1) За активность на форуме (1) За позитив (1)
Баллы репутации: 60

Повысить репутациюПонизить репутацию
Лейла ! А нельзя ли посмотреть фото скипетра (если оно имеется) ? Интересно знаете .Может по выду головы можно определить что за чудо.

_________________
Нет религии выше истины. Е.П. Блаватская.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пожалуйста, нужен совет специалистов
СообщениеДобавлено: 17 дек 2008, 20:30 
Большое спасибо!


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пожалуйста, нужен совет специалистов
СообщениеДобавлено: 17 дек 2008, 20:37 
К сожалению, у меня только пересказ статьи. Я знаю, что раскопки велись в Азербайджане - могильник Союк Булак.
Но я спрошу насчет фотографии. Может и есть. Если да, то обязательно вышлю, естественно, если археологи будут не против.


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Пожалуйста, нужен совет специалистов
СообщениеДобавлено: 17 дек 2008, 20:42 
Не в сети
VIP
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 фев 2008, 22:43
Сообщений: 900
Откуда: Винница
Награды: 3
За непростую находку (1) За активность на форуме (1) За позитив (1)
Баллы репутации: 60

Повысить репутациюПонизить репутацию
leila писал(а):
К сожалению, у меня только пересказ статьи. Я знаю, что раскопки велись в Азербайджане - могильник Союк Булак.
Но я спрошу насчет фотографии. Может и есть. Если да, то обязательно вышлю, естественно, если археологи будут не против.

Ну что же ! Подождем.

_________________
Нет религии выше истины. Е.П. Блаватская.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB


Популярное

Раздел: Российская империя

Хутора, находки
Хутора, находки

Хутора, находки
Хутора, находки

Хутора, находки
Хутора, находки


Раздел: Антика

Антика, Рим, находки, монеты
Антика, Рим, находки, монеты

Антика, Ольвия, находки, монеты
Антика, Ольвия, находки, монеты


Раздел: Скифы, Сарматы

Скифы, Сарматы, Славяне, Киммерийцы
Скифы, Сарматы, Славяне, Киммерийцы


Раздел: Война

Война, находки, коп
Война, находки, коп



Раздел: Московское царство

Москва, монеты, серебро, находки
Москва, монеты, серебро, находки



Раздел: Козацкая Украина

Украина, козаки, находки
Украина, козаки, находки


Инструмент